.حسنًا، الآن إلى الخطاب التالي
."آمم، أنها من "أومم يوشي
!حسنًا
.أنه أنا
.لقد حل الليل، وجميع المعلمين الآخرين قد رحلوا إلى منازلهم
.أنا آسفة
.. كنت أستعد للفصل الدراسي الجديد
.الفصل الدراسي الجديد؟، هكذا إذن
.أنا حقًا أقدّر عملكِ الشاق لأجل الطلبة
.إنه لا شيء
.لكن إن كنتِ تحاولين مساعدة الطلبة، فلا يمكننا أن ندعكِ تآتين متأخرة بالغد
!بالطبع
.حرم المدرسة هادئ الآن، لكن قريبًا سيكون نشيط صاخب مجددًا
.أجل
!اليوم أصبحت في السنة الثالثة
.(صباح الخير (يونوتشي
.(صباح الخير (ميا-تشان
.ياله من صباح هادئ
كيف حالكِ؟، يشعركِ بروعة، أليس كذلك؟
نحن سنخرج مبكرًا لهذا اليوم، صحيح؟
أجل، ماذا علينا أن نفعله للغداء؟
!بالفعل؟
.(صباح الخير (ساي-سان
.صباح الخير
أنا آسفة، هل أيقظناكِ؟
لا تقلقي بشأن ذلك، ماذا كنتِ تفعلين؟
.أنا أتمرن
.الفصل الدراسي الجديد يبدأ بهذا اليوم، لذا أردت أن أجرب شيئًا ما جديد
.هكذا إذن
!ساي-سان)؟، صباح الخير)
.(صباح الخير (مياكو
!(أوه، (نوري-تشان
!صباح الخير
.صباح الخير
ماذا تفعلين؟
.أتمرن
!(نازونا-تشان)
يونوتشي)؟)
.كانت (نازونا-تشان) تشاهد للتوّ
.كلكن استيقظتن مبكرًا، أنا سأعود للفراش قليلاً
.كلنا مستيقظون بساعةٍ أبكر من المعتاد
.ستعودين إلى الفراش؟، استيقظتِ للتوّ
!تذكروا، الإستيقاظ مبكرًا يجعل الإنسان صحيّ
.لكن شعورًا جميلاً العودة إلى الفراش
،نحن نعيش بجوار المدرسة .لذا بوسعنا الإطالة بنوم. هذا الأمر الرائع بشأن شقق هيداماري
.. (ساي)
من الثامن إلى التاسع من أبريل
قرار
.نحن سنبدأ الآن مراسم الافتتاح
.أولاً، بضع كلمات من المدير
.صباح الخير أيّها الجميع
.يقال أن صباح السنة الجديدة يضبّط مزاج السنة بأكملها
.هذه الأيام مهمة جدًا
.خذوا نفسًا عميق، وحدّقوا إلى الأمام
.دعونا نكتسب خبرة وافرة لكل يوم من السنة القادمة
.وفي الأمر الآخر، الغياب بلا عذر في الأيام المهمة أمرًا مؤسفًا حقًا
.بدء السنة بسلوك كهذا يجعني أشعر بالتضايق جدًا
.يبدو أنها لم تستعد بأن تكون معلمة بتاتًا
.. آمم، تاليًا
!مرحبًا
!سررت بلقائكم أيّها المستجدين
!أنا (يوشينويا)، معلمة فصل [2-أ] قسم الفنية
.تاليًّا كلمة من نائب المدير
.تقديم المعلمة يآتي بعد ذلك
.حتى أن المعلمون لم يتغيروا أيضًا
.أجل
يونو-سان)، (مياكو-سان)، ما الخطب؟)
نوري-تشان)؟)
قسم الفنية
.. كنا، آمم، نبحث عنكِ فحسب
هه؟، لماذا؟
كيف تشعرين؟
.بخير
قسم الفنية
!صباح الخير
!لا أطيق صبرًا حتى أدرسكم لهذه السنة أيضًا
أتطلع لهذه السنة
.هذه هي مهمة مقاعدكم الجديدة
أتطلع لهذه السنة
أيّتها المعلمة، كيف قمتِ بتوزيعها؟
.دعوا الفتية يجلسون بمقاعدهم وسترين
.أنا سعيدة لأننا لانزال بالقرب من بعض
.أجل
.من الجيّد أننا لسنا معكوسين
.يونو-سان) و(مياكو-سان)، مرحبًا)
.صباح الخير
.لقد مضت فترة طويلة
.لم أدرك بأن قسم الفنية أبقى نفس الفصول
.أجل، طالما أننا دخلنا معًا، نبقى بنفس الفصل
قسم الفنية
.ينطبق عليه كِلا الحالتين أيضًا
ناتسومي)؟)
قسم الفنية
،كطالب بالسنة الثالثة .ستتمكّن من إختيار دراسة الطائرات أو المجسمات أو أنباء كدرس إختياري
حينما تقرّر ذلك، قم بتواصل معنا، حسنًا؟
هه؟، أيهم عليّ القيام به؟
ماذا عليّ فعله؟
.. أنا فظيعة بإتخاذ قرارات
!لماذا؟، الإختيار أمرًا ممتعًا
!قرّرت أكل البطاطس لهذا الليلة بالفعل
!لأجل العشاء؟
.أهلاً بعودتكما
!أهلاً بعودتكما
.لقد عدنا
أنتم أيّها المستجدين انتهيتوا أولاً؟
.نعم، التوجيهات بالغد
.مراسم الافتتاح كان مفاجئًا
يوشينويا-سينسي) هي المعلمة الّتي كنتما تتحدثان عنها بحفلة الترحيب، أليس كذلك؟)
.إنها انفعالية مثلما قلتما
.أجل، لكنّها حقًا تهتم بطلابها
!أهلاً
!مرحبًا
.نوري-تشان)، (نازونا-تشان)، هذه مالكة شقق هيداماري)
.أوه صحيح، سلّمت عليها سابقًا
.أنا أيضًا
.هـ-هكذا إذن
.أنا جئت للتحقق من بعض الأمور
عدتما للمدرسة مجددًا لهذا اليوم، صحيح؟
.أجل
هل أوضاعكما بخير؟
.أجل، بخير
هذا جيّد، وأنتما لستما خائفين من الفتيات الكبار؟
.بالطبع نعم
.لقد أقاموا حفلة ترحيبية قبل يوم أمس
.حصلنا على واحدة أيضًا
.إنها نوعًا ما هي العادات هنا
مهلاً، ألديكن أيّ حلاوة أو علك أو أيّ شيء؟
.لديّ أنا
!شكرًا لكِ
.. إنها حلوة جدًا
.حسنًا، أفضل من لا شيء
!يا (نازونا-دونو)، أمطري بركاتكِ علينا
.أنا ارتحت بما أنكما أيّتها المستجدتان تبلون جيّدًا
.على كلٍ، أراكم لاحقًا
!سلام
.دعينا نعود إلى غرفتنا
انتظرا للحظة، هل أنتما بأيّ نادي؟
.كلا، لسنا بأي نادي
.ساي-سان) و(هيرو-سان) كذلك أيضًا)
.إنه ليس شيئًا أصحاب قسم الفنية يقومون به
نوري-تشان)، هل ستنضمين إلى نادي؟)
.لم أقرّر ذلك بعد
ماذا عنكِ (نازونا-تشان)؟
.لم أقرّر ذلك بعد أيضًا
.مع ذلك، قالوا بأنه علينا تسجيل البعض
.أجل
.هكذا إذن
.يبدو أن تلك الاثنتان مستمتعتان بوقتهما
.كنا متحمسين كثيرًا بنفس هذا الوقت في السنة الماضية أيضًا
.(أراكِ لاحقًا (يونوتشي
.أجل، سلام
دروس إختيارية، هاه؟
.آسفة على إزعاجكِ أثناء عملكِ
.لا تقلقي بشأن ذلك
هل تواجهين صعوبات بحسم قراركِ؟
.أنتِ ستقومين بإختيار دروس إضافية فحسب
.ليس كما لو أنه لا تستطيعين دراسة الّتي لم تختارينها
.هذا صحيح
ساي-سان)، قامت بـ الطائرات، صحيح؟)
.أجل، قامت بذلك
.حسمت قرارها مباشرةً
.. أنا قمت بالطائرات
هاه؟ ...
يا (هيرو-سان)، هل قمتِ بالطائرات أيضًا؟
.أنا لست جيّدة حقًا بالمجسمات أو بالحاسبات الآلية
.لذا ظننت أنه من الأفضل أن أتحسّن بما أجيّده
.لذلك قمت بإختيار الطائرات
.لا تقلقي، فلاتزالين بالسنة الثالثة
ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
!آسفة على التطفل
.على الأرجح أن (ميا-تشان) قرّرت بالفعل
!كلا!، عليّ الإختيار بنفسي
!لا!، عليّ الإختيار بنفسي
!حسنًا، سأعيد الترتيب الأشياء كي أرفع معنوياتي
!ستكون بداية جديدة لبداية سنة دراسية جديدة
ما الذي تفعله (يونو-سان)؟
.. سريري ثقيل جدًا
!أوه، يالها من ذكريات
.إذن كان هذا مكانها، كنت أتساءل أين ذهبت
.أرسلت أمي هذه مباشرةً بعد انتقالي هنا
.. يالها من ذكريات
،إلى يونو
.محبّتكِ أمكِ
أهلاً إنها والدتكِ. ما هو رأيكِ بالعيش لوحدكِ؟ !هل تأكلين جيّدًا؟، أمكِ وأبيكِ ونيانتا نهتف لكِ، قومي ببذل جهدكِ اعتقدت بأنكِ ستحبّين هذه البطاقة البريدية، لذا اشتريتها. إن كان هنالك أيّ شيء .تودّين منّي إرساله إليكِ، فقط أخبريني به، إن شعرتِ بالوحدة اتصلي بيّ .تعالي إلى الديار إذا كان لديكِ عطلة طويلة .تأكدي من توخي الحذر وألا تشعلين أيّ نار، فلاتزالين مجرّد فتاة .افعلي ما بمقدوركِ يا يونو!، حاولي أن تصاحبي جميع من بشقق هيداماري
.يالها من ذكريات
.حينما جئت إلى هنا، اعتدت بالشعور بالوحدة في الليل بعض المرات
.كنت أقرأها دائمًا قبلما أنام
.هذه البطاقة البريدية الصغيرة، مع بعض الصور والكلمات، جعلتني سعيدة جدًا
!يا (يونوتشي)، دعينا نتسكع
!عجيب، غرفتكِ تبدو مختلفة تمامًا
!(لقد اخترت الطائرات يا (ميا-تشان
.أوه، أنا اخترت المجسمات
لماذا المجسمات؟
.تبدو كلها ممتعة، لذا فقط سحبت قشّ
.عجيب
يونوتشي)؟)
.. الخطوات الّتي إتخذتها للأمام كانت خسارة
إختيار الدروس الإختيارية
.قم بإدراج إختيارك الأول والثاني بالترتيب
:الإختيار الأول
.أنا مسرورة لأنني تمكّنت من حسم قراري بنفسي
.ساي-سان) و(هيرو-سان) أفادوني كثيرًا)
.بالمناسبة، كنت قادرة على تصوّر مستقبلي منذ الخريف الماضي
العاشر من ديسمبر
لأن الكوب صغير
ركن الكتب الجديدة
سُحب وسماء
"السماء وسيعة جدًا، كبيرة جدًا"
!يالها من ألبوم رائع
سعر البيع بالتجزئة 6,800 ين
.. لكنه غالي جدًا
.سألقي نظرة بالأرجاء قليلاً فحسب، وبعدها سأعود للمنزل
.. إنني خرقاء
هه؟ (يونو)؟
اجمع الملايين !من الأسهم
مرشد تاجر الحاضر بالكامل حتى القردة تستطيع فهمه
ستشترين هذا؟
لأجل ماذا جئتِ إلى هنا؟
.جئت للبحث عن أدوات
ركبتِ القطار؟
.كلا، مشيت إلى هنا
عمّاذا تبحثين يا (ساي-سان)؟
.جئت للتحقق من عجينة الورق الجديدة
."إختبار الكفاءة الدراسية = SAT" وأيضًا كتب
قصة بشأن مشي الطفل الصغير؟
!كلا .واحدًا من تلك
.أوه، مرشد دراسة
.أجل، أنه ليس كتاب رضيع
ساي-سان)، المجلة الّتي تكتبينها سيتمّ التخفيض عليها لهذا اليوم، صحيح؟)
.أجل، هذا الشهر هو أول روايتي
.مع ذلك، يبدو أنهم لم ينشرونها
.سأسأل شخص ما يعمل هنا
.أعتذر، لسبب ما، هذا الشهر كانت مشهورة جدًا، قد تمّ بيعها كلها بالفعل
كلية
إختبار
سلسلة
.هكذا إذن
.بوسعي محاسبة الذي معكِ الآن
.بوسعك الإحتفاظ بالباقي
.آسف، لا أستطيع فعل ذلك
كيرارا الشهرية
Jan
.عليّ الإنتظار حتى أصل المنزل، عليّ الإنتظار
يا (يونو)، لماذا لا نشتري شرابًا؟
.حسنًا
!أهلاً وسهلاً
.أحبّ هذا المكان
!مذهل، أنه فاخر
.أنا آتِ إلى هنا بالعادة فقط للإجتماعات
.الزخرفة البسيطة جميلة جدًا
.لديه جو رائع
.الوسادات أيضًا رقيقة
مهلاً، هل تسمعين شيئًا؟
أنا آسفة!، أأنتِ بخير؟
!آسفة
لا تقلقي بشأن ذلك، هل أستطيع الحصول على خليط؟
ماذا عنكِ يا (يونو)؟
.. آمم
.. قهوة إسبرسو
.سأحضرها حالاً
أنا لست معتادة على ذلك، أنا منحرجة
.لا تقلقي بشأن ذلك كثيرًا
.. حسنًا، تفضلي قهوتكِ الـ إسبرسو
.وتفضلي خليطكِ ..
المعذرة، هل يفترض أن يكون مطابق لحجمي؟
.الـ إسبرسو أكثر مرارة من القهوة العادية
.لا تجبري نفسكِ عليها
ساي-سان)، ألن تستعملي أيّ سكر؟)
.كلا، أشرب قهوتي سوداء
.(أنا بالعادة أستعمل قطعتان، فـ أنتِ يالكِ من ناضجة يا (ساي-سان
كتاب الإرشاد الدراسي الذي اشتريتِه سابقًا كان لأجل برنامج أدبي، صحيح؟
أنتِ ستلتحقين بمدرسة أدبية؟
.في الواقع، لست متأكدة لأيهم ألتحق بها، الأدبية أم الفن
.. أعلم أنه يفترض أن أكون قد حسمت قراري، لكن
!أنه حلو، حلو جدًا
.أجل، أنتِ محقة
!لقد نسيت أن حجم الكوب صغير
.أعلم أنه عليّ أن أدرس أدبيّ، بما أن هذا ما أريده كوظيفة
.لكن تلك السنتين الماضيتين في يامابوكي لقد حوّلتني إلى الفن حقًا
.. أنا بدأت بها لأجل زخرفة عملي الخاصّ فحسب، لذا لا أريد أن أتحوّل لها بالكامل، لكن
.أعلم أخذ كِلاهما لمنتصف الطريق ليس جيّدًا إطلاقًا، لكن لا أزال أريد إختيارهما
.آسفة، أكثرت من ثرثرتي
!لا عليكِ !يقال أن عصفور باليد أفضل من اثنان في شجيرة
.كان ذلك رائعًا
على الرحب والسعة
لماذا هي هناك بوقت متأخر؟
إما نادي أو إختبارات، أليس كذلك؟
تحدثتِ مع (ساي-سان) بشأن ذلك؟
.أجل، لم أدرك ذلك
.كِلانا مترددان، (ساي-سان) تعلم ما تريد فعله، لكن ليست متأكدة مما عليها إختياره
.أنا لا أعلم حتى ما أريده، مختلف تمامًا عنها
.إنها أكبر منكِ
.أجل
ماذا عنكِ يا (ميا-تشان)؟
.أنا؟، حسمت قراري بأمران
حقًا؟
."لن أقوم بالتفكير به"، و"أيًّا ما كان سيحدث، فليحدث"
.(أنتِ مدهشة يا (ميا-تشان
تحدثتِ مع (يونو-سان) بشأن ذلك؟
.أجل، اتضح على هذا الأمر
.حاولت أن أتصرف كأختها الكبيرة، لكن بنهاية المطاف بيّنت لها مدى كوني مثيرة للشفقة
!أنتِ لستِ مثيرة للشفقة، فأنتِ قلقة بشأن أمرًا مهم، قرار رائع
.أعتقد بأن (يونو-سان) تشعر بهذه الطريقة
.سأعد بعض من القهوة
.شكرًا لكِ
قطعتان سكر، صحيح؟
.أجل، مع كريمة
.حسنًا، المعتاد
هه؟
كيرارا الشهرية
.. إسبرسو
ربّما سأتمكّن من شربها حينما أكبر؟
أو ربّما المقدرة على شربها سيعني ذلك أنني كبيرة؟
.. همم
.. لاتزال مُرّة جدًا
نهاية يوم العاشر من ديسمبر
Lover Dark: ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
يتبع
الحلقة القادمة
!يالها من وسادة لطيفة
.أليست جميلة؟، حصلت عليها متجر الـ 100 ين
.مؤخرًا لديهم أشياء كثيرة رائعة
.أجل، أذهب إلى هناك لشراء الأقلام وأدوات الكتابة بعض الأحيان
.لكن 100 ين لاتزال مجرّد 100 ين
.أنهم لا يبيعون ستائر أو حاجات كبيرة
!ستائر؟
."في الحلقة القادمة: الخامس عشر من أبريل: إشراقة شمس مرضية .سنكون بالانتظار في شقق هيداماري، تأكد من المجيء ومشاهدتنا
الخامس عشر من أبريل: إشراقة شمس مرضية